2013 SNL Nhật Bản nhại lại “The Office” với sự tham gia của Ricky Gervais và Steve Carell

Phim Nào Để Xem?
 

Chưa bao giờ thực sự xem The Office, tôi có thể nói rằng bộ phim này trông khá nực cười và một khi tôi bắt đầu xem nó, tôi sẽ không thể sửa được. Steve Carell và Ricky Gervais thực hiện phiên bản tiếng Nhật của The Office, đối với tôi, là một thứ gì đó phù hợp với suy nghĩ của một người có khiếu hài hước rất khô khan và khó hiểu. Nhưng hãy nhớ rằng đây là ý kiến của tôi chứ không phải ý kiến khác. Cũng nên nhớ rằng khi chưa xem chương trình này, tôi sẽ dựa vào các clip và số phút tôi đã từng xem.

Riêng họ hoặc trong các sản phẩm khác, những người đàn ông này cực kỳ hài hước. Ngay cả khi là một cầu thủ nhí, đôi khi Steve Carell vẫn rất vui tính. Nhưng trong chương trình này, tôi phải nói rằng anh ấy thực sự là như vậy. Sự hài hước của anh ấy đã tắt, sự khô khan trong những câu chuyện cười lộ rõ ngay cả khi tôi không thể hiểu ngôn ngữ. Không, tôi không nói hoặc không hiểu tiếng Nhật. Nhưng những nét vẽ và nét mặt kể một câu chuyện mà đôi khi có thể dễ dàng dịch được.

Có điều gì đó về chương trình này không được dịch tốt đối với một số người và tôi là một trong số họ. Sự hài hước của nó chỉ hơi quá và bằng cách nào đó dừng lại ngay giữa chừng khi bạn nghĩ rằng một điều gì đó hài hước sắp phát triển. Nếu tôi hiểu tiếng Nhật, tôi có cảm giác rằng nó sẽ giống như vậy. Sự hài hước bắt đầu sai lầm trong The Office là điều khó có thể đạt được, nhưng bất kể điều này, nó đã thu được một lượng lớn người hâm mộ vào thời đó. Tại sao tôi không biết nhưng người hâm mộ đã nhìn thấy điều gì đó mà những người khác thì không nên không cần phải chê bai chương trình quá nhiều, chỉ cần đưa ra những diễn giải trung thực.

Mọi người trong chương trình này đều có thiên hướng hài hước. Không có một người nào không có những gì cần thiết để đóng góp vào một bộ phim sitcom rất hài hước và rất hấp dẫn, nhưng vì một số lý do mà The Office dường như không như vậy. Có thể những người trong chúng ta không hiểu được điều đó đã quen với thể loại hài kịch mà Steve Carell thể hiện trong 40 Year Old Virgin và thậm chí là Evan Almighty. Có thể dễ dàng hiểu rằng bất kỳ diễn viên nào cũng phải căng mình ra và xem họ có thể làm gì khác trong sự nghiệp của mình, nhưng bằng cách nào đó, có vẻ như Steve Carell chỉ bình tĩnh lại và gửi thư cho một màn trình diễn cho mỗi tập phim.

Dàn diễn viên chắc chắn phù hợp, dường như không có bất kỳ thông tin sai lệch nào về phía họ và mạch truyện trong mỗi tập diễn ra như vậy. Điều đó hoàn toàn không hài hước đối với một số người và đối với những người không hiểu tại sao điều đó phần lớn là do sự hài hước khô như xương bị vôi hóa ở sa mạc Sahara sau một đợt khô hạn. Sự hài hước đó rất khó để có được đằng sau nhưng với những người có được, với riêng mỗi người.

Phiên bản tiếng Nhật có thể bị coi là hơi phân biệt chủng tộc đối với các định kiến văn hóa, nhưng Ricky Gervais dường như không gặp vấn đề gì khi chạy nó. Tất nhiên, rất nhiều người nhìn thấy sự phân biệt chủng tộc ít nhất mười lần một ngày khi họ thức dậy, tôi cho rằng thật không công bằng khi nghĩ điều đó không thể xảy ra trên The Office.

https://youtu.be/BmTfxyoEqAc

Tiết kiệm